1
00:04:12,708 --> 00:04:15,083
- E seu irmão?
- <i>Ele está bem aqui.</i>

2
00:04:16,000 --> 00:04:17,041
Ele está acordado?

3
00:04:17,500 --> 00:04:18,875
<i>Ele ainda está na cama.</i>

4
00:04:20,041 --> 00:04:22,416
Vá e veja se ele está acordado.
Deixe-me falar com ele.

5
00:04:23,500 --> 00:04:24,791
<i>Vou ver.</i>

6
00:04:26,208 --> 00:04:28,833
- É a mamãe.
- Sim, olá mãe?

7
00:04:29,625 --> 00:04:30,708
<i>Ei, querido, você está bem?</i>

8
00:04:30,916 --> 00:04:32,291
Sim, estou bem.

9
00:04:32,916 --> 00:04:35,791
<i>Não perca tempo. Café da manhã rápido</i>
<i>e entre no chuveiro.</i>

10
00:04:36,000 --> 00:04:37,000
OK.

11
00:05:00,291 --> 00:05:01,291
Espere, atrás de você!

12
00:05:01,583 --> 00:05:02,791
Por que você fez isso?

13
00:05:05,625 --> 00:05:07,458
O que você fez!

14
00:05:09,666 --> 00:05:10,458
Não!

15
00:05:10,625 --> 00:05:11,416
Terminamos.

16
00:05:11,583 --> 00:05:13,750
- Não, ainda podemos fazer isso.
- De jeito nenhum...

17
00:05:14,791 --> 00:05:16,916
- Está tudo bem.
- Não é possível.

18
00:05:17,500 --> 00:05:19,541
Pessoal, se apressem,
Eu vou me atrasar.

19
00:05:19,875 --> 00:05:22,000
Sim, estamos indo.
Aqui...

20
00:05:22,583 --> 00:05:24,250
Essa foi uma boa jogada.

21
00:05:25,375 --> 00:05:26,875
- Tchau.
- Vê você.

22
00:05:27,333 --> 00:05:28,083
Tchau.

23
00:05:28,416 --> 00:05:30,291
- Tchau, Olívia.
- Vejo você na próxima semana.

24
00:05:39,000 --> 00:05:40,916
- Mesa dois, ok?
- Sim, acabei de fazer.

25
00:05:43,458 --> 00:05:44,958
Você fez os três últimos?

26
00:05:45,375 --> 00:05:47,125
Espere, ainda não terminei.

27
00:05:48,041 --> 00:05:50,458
Meninos, vão buscar sua comida,
está pronto.

28
00:06:13,250 --> 00:06:14,875
Vamos rapazes, sejam rápidos.

29
00:06:18,416 --> 00:06:21,208
- Boa noite, mãe.
- Você termina de fazer as malas amanhã, ok?

30
00:06:21,375 --> 00:06:22,708
- Sim...
- Boa noite.

31
00:06:34,875 --> 00:06:36,750
Rapazes, não consigo encontrar o meu cartão bancário.

32
00:06:37,458 --> 00:06:39,833
Olhe embaixo de seus assentos,
ou se você estiver sentado nele.

33
00:06:40,041 --> 00:06:41,208
Eu tenho que encontrar isso.

34
00:06:43,083 --> 00:06:44,541
Não, nada, mãe.

35
00:06:44,833 --> 00:06:46,833
- Olhe no porta-luvas.
- Nada aqui.

36
00:06:50,791 --> 00:06:52,208
Nada aqui.

37
00:07:03,750 --> 00:07:06,000
- Número dois.
- 83, senhora.

38
00:07:13,958 --> 00:07:15,583
Você está bem, mãe?

39
00:07:47,250 --> 00:07:49,166
Acho que está aí, mãe.

40
00:07:57,041 --> 00:07:58,250
Pronto, eu o vejo!

41
00:07:59,041 --> 00:08:00,500
Olá, pessoal.

42
00:08:04,416 --> 00:08:05,375
- Ei.
- Como vai você?

43
00:08:05,541 --> 00:08:07,125
- Feliz em ver você.
- Sim?

44
00:08:07,291 --> 00:08:08,291
Sim.

45
00:08:09,375 --> 00:08:11,083
- Você está bem?
- Sim, e você?

46
00:08:12,208 --> 00:08:13,125
Boa viagem?

47
00:08:13,333 --> 00:08:15,458
Sim.
Você está pronto?

48
00:08:15,708 --> 00:08:18,458
Minha irmã apareceu com os filhos.
Eu não tenho o apartamento.

49
00:08:18,666 --> 00:08:20,375
Mas reservei um hotel para você.

50
00:08:20,833 --> 00:08:23,416
Não precisamos de um hotel,
podemos ficar aqui.

51
00:08:23,625 --> 00:08:25,291
Não, é muito pequeno.
Olha...

52
00:08:25,750 --> 00:08:27,291
É muito bom.

53
00:08:31,458 --> 00:08:32,333
Parece ótimo.

54
00:08:32,500 --> 00:08:34,125
Vai custar uma fortuna, Jules.

55
00:08:34,500 --> 00:08:36,166
Não se preocupe, estou pagando.

56
00:08:36,333 --> 00:08:37,333
Eu amo isso.

57
00:08:38,333 --> 00:08:40,291
Meninos, no carro,
Já vou para lá.

58
00:08:41,125 --> 00:08:42,666
Por que você não nos avisou?

59
00:08:43,333 --> 00:08:45,208
Fiquei com medo de que você não viesse.

60
00:08:46,291 --> 00:08:47,291
Merda...

61
00:08:50,791 --> 00:08:53,750
- Estou feliz por poder ajudar.
- De jeito nenhum, é demais.

62
00:08:54,625 --> 00:08:55,958
- Não posso.
- Estou pagando.

63
00:08:56,416 --> 00:08:59,041
- Não posso gastar tanto num hotel.
- Mas sou eu.

64
00:08:59,333 --> 00:09:01,958
- Encontraremos outra coisa.
- Você não está pagando, eu estou.

65
00:09:14,333 --> 00:09:15,333
Esse?

66
00:09:15,916 --> 00:09:17,000
Não, eu tentei isso.

67
00:09:17,375 --> 00:09:19,250
Eu estive nisso o dia todo.

68
00:09:20,375 --> 00:09:21,958
Isso não é possível...

69
00:09:23,833 --> 00:09:25,083
Este?

70
00:09:28,458 --> 00:09:29,583
<i>Alizées, boa noite...</i>

71
00:09:29,750 --> 00:09:32,291
estou ligando
para ver se você tem um quarto livre...

72
00:09:32,833 --> 00:09:34,916
<i>- Estamos lotados, senhora.</i>
- Não?

73
00:09:35,541 --> 00:09:37,958
<i>- Tenho dois quartos amanhã</i>.

74
00:09:38,166 --> 00:09:40,166
Não, mas obrigado mesmo assim.

75
00:09:42,916 --> 00:09:44,125
Dirigimos o dia todo.

76
00:09:44,500 --> 00:09:47,125
- Está tudo bem, ficaremos com os quartos.
- Pare com isso.

77
00:09:55,833 --> 00:09:57,625
O que estamos fazendo?

78
00:10:01,291 --> 00:10:02,458
Esperando.

79
00:10:04,333 --> 00:10:05,875
Está tudo cheio.

80
00:10:07,500 --> 00:10:09,375
Mãe, podemos ir para Gassin.

81
00:10:09,833 --> 00:10:12,375
- Sim, vamos para Gassin.
- Não, isso, não podemos fazer.

82
00:10:19,291 --> 00:10:20,791
Por que você não me contou?

83
00:10:21,291 --> 00:10:22,375
Desculpe.

84
00:10:22,666 --> 00:10:24,750
Fiquei com medo de que você não viesse.

85
00:10:40,333 --> 00:10:41,958
Escutem, rapazes, iremos para Gassin.

86
00:10:42,208 --> 00:10:43,958
Mas você não diz nada!
Entendido?

87
00:10:44,250 --> 00:10:47,416
Não para vovó ou papai,
e especialmente não para seu pai.

88
00:10:48,166 --> 00:10:50,000
- Nós prometemos, mãe.

89
00:10:51,541 --> 00:10:52,833
Onde está Gassin?

90
00:10:53,458 --> 00:10:54,583
São Tropez.

91
00:10:55,166 --> 00:10:56,458
Tenho que voltar na sexta-feira.

92
00:10:56,625 --> 00:10:58,625
Não se preocupe,
Vou deixar você na estação.

93
00:10:58,916 --> 00:11:00,083
Vamos, vamos.

94
00:11:00,500 --> 00:11:01,500
OK.

95
00:11:03,916 --> 00:11:06,541
- Você tem a chave?
- Sim, tenho um sobressalente.

96
00:11:17,625 --> 00:11:19,291
E se alguém estiver lá?

97
00:11:20,958 --> 00:11:22,916
Nunca há ninguém lá
na Páscoa.

98
00:11:32,375 --> 00:11:34,666
- Você quer que eu dirija.
- Sim, por favor, obrigado.

99
00:11:57,875 --> 00:11:59,083
Vamos.

100
00:14:53,000 --> 00:14:55,333
E se eles mudaram o código?

101
00:15:04,208 --> 00:15:06,291
- Tudo bem, mãe?
- Sim.

102
00:15:14,375 --> 00:15:16,458
Siga para a direita.

103
00:15:23,250 --> 00:15:25,208
Aí você vira à esquerda.

104
00:15:32,666 --> 00:15:34,500
E ali, você vê, aquela casa?

105
00:15:35,500 --> 00:15:37,875
Essa é a casa da Rihanna.
Ela aluga.

106
00:15:38,333 --> 00:15:40,916
É onde os convidados moram.

107
00:15:41,125 --> 00:15:43,458
E abaixo...
Só um pouco abaixo...

108
00:15:44,000 --> 00:15:45,833
É a vila de Rihanna.

109
00:15:46,000 --> 00:15:47,250
Você já a viu?

110
00:15:47,416 --> 00:15:48,625
- Não.
- Sim.

111
00:15:54,750 --> 00:15:56,833
Está lá,
primeira casa à direita.

112
00:16:26,583 --> 00:16:28,291
Oh sim!

113
00:16:30,875 --> 00:16:32,333
Ah, sim, muito elegante.

114
00:16:39,958 --> 00:16:42,041
Júlio...
Venha e veja.

115
00:16:50,625 --> 00:16:52,083
Ah, droga...

116
00:16:52,916 --> 00:16:54,041
Merda.

117
00:17:09,041 --> 00:17:11,041
- Tudo certo?
- Sim.

118
00:17:47,458 --> 00:17:48,791
A vista é uma loucura, né?

119
00:17:49,208 --> 00:17:50,750
Sim, é incrível.

120
00:18:03,375 --> 00:18:05,166
Ali fica a cozinha.

121
00:18:10,916 --> 00:18:12,875
- Meninos...
- Sim.

122
00:18:13,041 --> 00:18:14,041
Eu vou dormir.

123
00:18:14,208 --> 00:18:15,708
- Multar.

124
00:18:17,750 --> 00:18:19,625
Vamos trazer a mesa.

125
00:19:22,000 --> 00:19:23,708
Por que você não pega este?

126
00:19:30,416 --> 00:19:32,875
- Você vem?
- Sim.

127
00:19:45,333 --> 00:19:48,125
- Bastante coisa, não é?
- Sim, bastante.

128
00:20:02,500 --> 00:20:03,541
Venha ver, Júlio.

129
00:20:04,000 --> 00:20:05,458
Estou chegando.

130
00:20:11,041 --> 00:20:12,625
Pessoal, cuidado.

131
00:20:14,708 --> 00:20:16,000
Ah, aqui está.

132
00:20:16,625 --> 00:20:18,625
Espere, vou guardar isso para você.

133
00:20:33,791 --> 00:20:35,458
Venha ver, venha ver.

134
00:20:51,000 --> 00:20:52,000
De quem é?

135
00:20:52,333 --> 00:20:53,750
Do nosso avô.

136
00:20:54,791 --> 00:20:56,375
É uma beleza, não é?

137
00:20:59,541 --> 00:21:01,875
- É elétrico?
- Sim.

138
00:21:06,458 --> 00:21:07,875
Vamos dar um passeio?

139
00:21:08,083 --> 00:21:09,541
- Aqui, a chave.
- De jeito nenhum, pessoal.

140
00:21:10,166 --> 00:21:12,291
Se alguma coisa acontecer,
o que eu digo ao seu avô?

141
00:21:12,458 --> 00:21:13,541
- Vamos...
- Não, pessoal.

142
00:21:13,708 --> 00:21:15,541
Mamãe sempre leva para St Tropez.

143
00:21:15,708 --> 00:21:18,416
Não, vá com sua mãe, mas não posso.

144
00:21:18,583 --> 00:21:21,000
- Principalmente eu sozinho.
- Por que?

145
00:21:24,958 --> 00:21:26,500
No final, siga em frente.

146
00:21:39,166 --> 00:21:40,166
Está aqui.

147
00:21:53,291 --> 00:21:54,625
Ei, espere por mim!

148
00:21:56,875 --> 00:21:58,333
Como vai você?
Você está aqui com mamãe?

149
00:21:58,500 --> 00:22:00,458
- Ela está em casa...
- Como ela está?

150
00:22:00,625 --> 00:22:01,375
Sim, bom...

151
00:22:01,541 --> 00:22:03,750
Bem, dê-lhe um abraço por mim.

152
00:22:10,791 --> 00:22:11,958
Olá.

153
00:22:14,041 --> 00:22:15,625
Aqui, segure-os.

154
00:22:16,458 --> 00:22:17,750
Você vai entrar, Raph?

155
00:22:18,041 --> 00:22:19,708
Molhe o pescoço primeiro.

156
00:22:27,833 --> 00:22:30,166
Vamos entrar, Raph?
Você está pronto?

157
00:22:33,333 --> 00:22:35,916
Vocês dois vão entrar?

158
00:22:45,750 --> 00:22:48,333
- Você vem?
- Vá você, estou bem atrás de você.

159
00:22:51,000 --> 00:22:52,750
Você não vai direto?

160
00:22:53,333 --> 00:22:55,791
Cuidado, não é muito profundo!

161
00:22:57,250 --> 00:22:58,500
Seu maníaco!

162
00:23:06,541 --> 00:23:07,666
Venha aqui, você.

163
00:23:09,000 --> 00:23:10,333
Não, não, não!

164
00:24:06,416 --> 00:24:07,666
Meninos...

165
00:24:08,708 --> 00:24:10,041
- Ei, meninos!
- O que?

166
00:24:10,458 --> 00:24:11,958
Não jogue futebol aqui.

167
00:24:12,250 --> 00:24:12,916
OK.

168
00:24:13,291 --> 00:24:15,375
Vamos, pessoal, chega.
Vamos voltar.

169
00:24:27,166 --> 00:24:28,291
Você foi para Delpuy?

170
00:24:28,958 --> 00:24:30,750
- Sim.
- E vimos Elsa, ela disse oi.

171
00:24:31,000 --> 00:24:33,000
Vamos, rapazes, não é bom.

172
00:24:33,291 --> 00:24:35,500
Eu te disse
não deveríamos estar aqui.

173
00:24:35,958 --> 00:24:37,250
Não podemos mais ficar aqui.

174
00:24:37,625 --> 00:24:40,375
Então, não vá ao Delpuy's,
não vou para o '55'.

175
00:24:40,791 --> 00:24:43,291
Você estava dormindo,
queríamos fazer uma surpresa para você.

176
00:24:43,541 --> 00:24:47,125
E prefiro que comamos lá embaixo.
Aqui todos nos verão.

177
00:24:48,333 --> 00:24:51,958
De agora em diante, não '55',
e sem praia dos proprietários, ok?

178
00:24:52,375 --> 00:24:54,916
Iremos para outra praia,
e sejamos discretos.

179
00:24:56,041 --> 00:24:58,833
E não ligue
a água e a eletricidade, ok?

180
00:24:59,083 --> 00:25:01,875
Pops nunca sai daqui
sem verificar os medidores.

181
00:25:02,291 --> 00:25:03,916
Mas Pops não saberá que fomos nós?

182
00:25:04,166 --> 00:25:05,750
Não discuta.

183
00:25:06,625 --> 00:25:08,083
É assim que as coisas são.

184
00:25:09,625 --> 00:25:11,458
Lentamente, espere...

185
00:25:15,375 --> 00:25:16,916
Você está bem, Rafa?

186
00:25:18,750 --> 00:25:20,416
- Tássia!
- Venha aqui.

187
00:25:21,625 --> 00:25:23,291
Tássia, venha aqui.

188
00:25:25,791 --> 00:25:27,666
Vá em frente, puxe...
Segure firme.

189
00:25:28,666 --> 00:25:29,708
Tássia!

190
00:25:38,333 --> 00:25:39,708
Vá em frente, vá buscar!

191
00:25:42,708 --> 00:25:44,750
Vamos, vamos.

192
00:25:45,083 --> 00:25:47,166
Tássia, venha.
Estamos indo para casa.

193
00:25:49,000 --> 00:25:51,791
- Adeus.
- Tchau.

194
00:25:53,750 --> 00:25:55,500
O último é um ovo podre.

195
00:26:09,208 --> 00:26:10,208
Obrigado.

196
00:26:10,375 --> 00:26:11,916
- Adeus. Obrigado.
- Adeus.

197
00:26:29,458 --> 00:26:30,666
Ei, rapazes...

198
00:26:32,041 --> 00:26:34,291
Vamos com calma
com esses telefones.

199
00:26:35,791 --> 00:26:38,666
- É você quem está dizendo isso?
- Sim eu sou.

200
00:26:39,250 --> 00:26:41,458
Eu também vou acalmar
com meu telefone.

201
00:26:43,791 --> 00:26:46,458
- Você será capaz?
- Sim, eu vou.

202
00:26:46,708 --> 00:26:48,208
Não em toda a vida, mãe.

203
00:26:50,250 --> 00:26:51,583
Não é uma chance.

204
00:26:57,375 --> 00:26:58,708
Ah Merda.

205
00:26:59,833 --> 00:27:00,833
Merda.

206
00:27:02,083 --> 00:27:05,375
- Mãe, essa era a Josiane.
- Caramba.

207
00:27:23,916 --> 00:27:26,125
Essas toalhas no chão!

208
00:27:28,791 --> 00:27:30,166
O que fazemos com meias?

209
00:27:30,416 --> 00:27:32,541
Se eles estão sujos,
eles vão para a sujeira.

210
00:27:35,916 --> 00:27:37,375
Você encontrou o cobertor?

211
00:27:37,541 --> 00:27:39,333
Sim, tudo bem, obrigado.

212
00:28:02,666 --> 00:28:03,583
<i>Pronto.</i>

213
00:28:03,750 --> 00:28:06,250
<i>- Então você passa para a direita.</i>
<i>- Ah, você vê.</i>

214
00:29:08,791 --> 00:29:12,208
- Que cor você disse?
- Você disse que poderíamos.

215
00:29:12,583 --> 00:29:14,333
Então, por que eu não faria isso?

216
00:29:14,666 --> 00:29:16,375
Não!
E agora é...

217
00:29:16,708 --> 00:29:17,708
Amarelo.

218
00:29:17,875 --> 00:29:19,833
- Amarelo?
- É sua vez.

219
00:29:20,166 --> 00:29:22,416
Com suas dez cartas...

220
00:29:24,416 --> 00:29:27,333
Então, qual cartão?

221
00:29:27,708 --> 00:29:29,041
vou escolher...

222
00:29:31,375 --> 00:29:33,750
- Amarelo.
- Amarelo?

223
00:29:34,041 --> 00:29:35,458
Muito obrigado.

224
00:29:35,791 --> 00:29:37,708
E...
Você embaralha as cartas.

225
00:29:37,916 --> 00:29:40,125
- Não, espere, não é sua vez.
- É sim!

226
00:29:40,416 --> 00:29:42,958
- Não, não é sua vez, olha.
- Não. Eu joguei isso.

227
00:29:43,125 --> 00:29:46,166
E, se você embaralhar as cartas,
com a regra...

228
00:29:46,666 --> 00:29:47,791
Pronto!

229
00:29:48,125 --> 00:29:49,500
Você vai.

230
00:29:50,125 --> 00:29:52,625
- Na verdade, você pega essas cartas.
- Por que?

231
00:29:52,916 --> 00:29:54,250
Porque é o seu cartão.

232
00:29:54,416 --> 00:29:56,833
- É “embaralhar as cartas”.
- É sim!

233
00:29:58,750 --> 00:30:00,458
- Agora é.
- Não, não, não...

234
00:30:00,666 --> 00:30:02,416
Agora, você se trata
essas cartas...

235
00:30:03,583 --> 00:30:04,583
Quantos são?

236
00:30:04,833 --> 00:30:07,291
Bem, você os trata
um para o outro.

237
00:30:07,875 --> 00:30:10,750
Oh querido, ele se confundiu
em uma bagunça louca.

238
00:30:15,375 --> 00:30:16,500
Onde estão seus telefones?

239
00:30:17,291 --> 00:30:18,541
Na cozinha.

240
00:30:21,333 --> 00:30:23,500
- Onde estão os telefones?
- Na cozinha.

241
00:30:23,791 --> 00:30:25,458
- Tem certeza?
- Sim.

242
00:30:26,125 --> 00:30:27,541
- Onde eles estão?
- A cozinha.

243
00:30:27,750 --> 00:30:28,875
Sim, certo...

244
00:30:29,500 --> 00:30:30,875
- Na cozinha.
- “A cozinha”.

245
00:30:31,041 --> 00:30:32,041
A cozinha...

246
00:30:33,166 --> 00:30:34,625
- Levante-se...
- Não!

247
00:30:34,958 --> 00:30:37,125
Mova-se.
Deixe-me ver.

248
00:30:37,416 --> 00:30:38,416
Não!

249
00:30:39,958 --> 00:30:41,375
Tom, seu telefone.

250
00:30:42,166 --> 00:30:44,250
Vá e coloque-os no meu quarto.

251
00:31:21,333 --> 00:31:22,541
<i>Sim?</i>

252
00:31:27,125 --> 00:31:28,833
Porra, não aguento mais.

253
00:31:48,291 --> 00:31:49,916
Senti a sua falta.

254
00:32:26,750 --> 00:32:29,375
- Sim?
- <i>Mãe, está frio.</i>

255
00:32:29,541 --> 00:32:30,750
Eu estou indo.

256
00:32:36,750 --> 00:32:38,000
Venha...

257
00:32:40,000 --> 00:32:42,333
Venha, vamos ver se conseguimos encontrar
mais cobertores.

258
00:32:47,208 --> 00:32:48,583
E aí?

259
00:32:48,750 --> 00:32:51,833
- Você não consegue dormir?
- Sim, ele está com frio.

260
00:32:54,083 --> 00:32:56,583
Podemos subir, se quiser.
Perto do fogo.

261
00:32:57,166 --> 00:32:58,458
Você quer fazer isso?

262
00:33:37,458 --> 00:33:38,458
Tudo bem?

263
00:33:39,333 --> 00:33:40,333
Você dormiu bem?

264
00:33:40,750 --> 00:33:41,958
Não é muito infernal?

265
00:33:43,083 --> 00:33:45,333
- Você pode ficar de olho neles?
- Sim.

266
00:33:45,958 --> 00:33:49,500
- Rapazes, não levantem muito tarde, ok?

267
00:33:49,791 --> 00:33:51,250
- E arrume tudo.
- Sim.

268
00:33:51,416 --> 00:33:52,666
Até mais.

269
00:33:52,875 --> 00:33:55,291
- Onde você está indo?
- Para fazer compras.

270
00:35:31,958 --> 00:35:33,958
<i>- Sim?</i>
- Como você está?

271
00:35:35,791 --> 00:35:38,541
<i>- Estou bem. Você?</i>
- Sim. Nós chegamos.

272
00:35:40,041 --> 00:35:42,916
<i>- Onde você está?</i>
- Na casa de Jules.

273
00:35:44,666 --> 00:35:45,666
<i>Onde?</i>

274
00:35:46,291 --> 00:35:47,750
Em Lyon.

275
00:35:48,583 --> 00:35:49,833
<i>Quem é Jules?</i>

276
00:35:50,375 --> 00:35:52,791
Ele costumava ser
o treinador de futebol dos meninos.

277
00:35:54,833 --> 00:35:58,250
<i>Porra, você leva meus filhos para algum lugar,</i>
<i>você me diz de quem é a casa.</i>

278
00:35:58,583 --> 00:36:00,291
Estou ligando para você agora, para lhe contar.

279
00:36:01,708 --> 00:36:05,333
<i>Tenho o direito de saber quem são meus filhos</i>
<i>estão passando as férias com.</i>

280
00:36:06,583 --> 00:36:07,875
<i>Posso falar com eles?</i>

281
00:36:08,500 --> 00:36:10,208
Eles estão na pista de skate.

282
00:36:13,000 --> 00:36:14,750
<i>Nesse caso, beije-os para mim.</i>

283
00:36:15,041 --> 00:36:16,291
OK.

284
00:36:16,958 --> 00:36:18,583
Vejo você na próxima semana.

285
00:37:11,500 --> 00:37:12,625
Sana?

286
00:37:14,750 --> 00:37:16,166
Olá, Sana!

287
00:37:23,875 --> 00:37:24,875
Sana!

288
00:37:30,291 --> 00:37:31,875
Olá, Sana!

289
00:38:19,875 --> 00:38:21,166
Aqui, mais um?

290
00:38:22,916 --> 00:38:24,541
- E outro?
- Sim, sim.

291
00:38:25,750 --> 00:38:26,833
Isso é bom.

292
00:38:34,583 --> 00:38:35,875
Deixe-me ajudá-lo.

293
00:38:42,625 --> 00:38:45,541
Você pode arrumar suas camas
antes que mamãe volte?

294
00:38:51,541 --> 00:38:52,958
Feche, feche...

295
00:38:54,166 --> 00:38:55,500
Suavemente.

296
00:39:05,625 --> 00:39:07,916
Isso foi uma merda.

297
00:39:10,625 --> 00:39:13,083
- Então, quem é o perdedor?
- Você é.

298
00:39:13,583 --> 00:39:15,708
- Veja isso!
- Sim, certo.

299
00:39:19,458 --> 00:39:20,458
Terrível.

300
00:39:21,458 --> 00:39:22,750
Ainda pior do que antes.

301
00:39:23,041 --> 00:39:25,041
Melhor que o seu, com certeza.

302
00:39:30,791 --> 00:39:32,166
Vamos ver o seu.

303
00:39:32,458 --> 00:39:33,916
Eu vou destruir você.

304
00:39:43,916 --> 00:39:46,500
- Isso deveria te calar.
- Espere, vou te mostrar.

305
00:39:57,166 --> 00:39:59,541
- É sempre o mesmo.
- O que?

306
00:39:59,708 --> 00:40:01,916
Você sempre faz o mesmo,
então, é 2 a 0.

307
00:40:02,333 --> 00:40:03,833
De jeito nenhum...

308
00:40:12,458 --> 00:40:13,583
O que é isso?

309
00:40:13,791 --> 00:40:15,250
Espere, vou ver.

310
00:40:24,083 --> 00:40:25,333
Tem alguém aqui...

311
00:40:25,666 --> 00:40:27,000
Alguém está aqui!

312
00:40:45,125 --> 00:40:46,125
Depressa, depressa.

313
00:40:57,583 --> 00:40:58,791
Feche.

314
00:41:08,250 --> 00:41:10,000
- O que está acontecendo?
- Nada.

315
00:41:39,583 --> 00:41:40,750
Você o vê?

316
00:41:41,583 --> 00:41:43,750
- Que é aquele?
- Não é nada.

317
00:41:58,333 --> 00:41:59,583
O que você fez?

318
00:41:59,958 --> 00:42:01,458
Estávamos na casa dos vizinhos.

319
00:42:01,625 --> 00:42:03,291
Você é estúpido?

320
00:42:16,333 --> 00:42:17,583
<i>Abra!</i>

321
00:42:46,250 --> 00:42:47,250
<i>Saia!</i>

322
00:42:49,666 --> 00:42:50,833
O que fazemos?

323
00:42:51,166 --> 00:42:52,708
Ficamos parados e esperamos.

324
00:43:42,125 --> 00:43:43,250
Sim?

325
00:43:45,041 --> 00:43:47,083
- Olá.
- O que você está fazendo aqui?

326
00:43:47,250 --> 00:43:50,083
Eu sou a nora dos proprietários.
Por que?

327
00:43:51,333 --> 00:43:52,375
O que está acontecendo?

328
00:43:52,541 --> 00:43:54,291
Você é a nora do Gérard?

329
00:43:54,666 --> 00:43:58,208
Sim, sou a esposa de François.
Estou aqui com meus filhos.

330
00:43:58,500 --> 00:43:59,833
O que é?

331
00:44:00,083 --> 00:44:02,083
Seus filhos estavam
propriedade dos meus clientes.

332
00:44:02,291 --> 00:44:04,708
Na piscina.
Eles quebraram a cerca para entrar.

333
00:44:04,916 --> 00:44:05,583
O que?

334
00:44:05,833 --> 00:44:09,291
- Seus filhos quebraram a cerca dos meus clientes.
- Sim, eu ouvi você.

335
00:44:12,458 --> 00:44:13,583
Meninos?

336
00:44:14,833 --> 00:44:16,916
Rafa? Tom?

337
00:44:23,500 --> 00:44:24,750
O que você fez?

338
00:44:25,416 --> 00:44:26,625
<i>O que está acontecendo?</i>

339
00:44:26,791 --> 00:44:30,041
<i>Seus filhos quebraram a cerca dos meus clientes,</i>
<i>ali, do lado oposto.</i>

340
00:44:35,291 --> 00:44:37,166
Pronto, foram eles.

341
00:44:38,208 --> 00:44:40,250
Você foi na casa dos vizinhos?

342
00:44:41,291 --> 00:44:43,375
Você usou a piscina
e você quebrou a cerca.

343
00:44:43,625 --> 00:44:45,250
De quem é isso?

344
00:44:46,583 --> 00:44:48,208
Isso é verdade?

345
00:44:49,208 --> 00:44:49,875
Sim.

346
00:44:50,083 --> 00:44:51,333
Rapazes, está se tornando um hábito.

347
00:44:51,541 --> 00:44:54,041
Deixe você sozinho por dois segundos
e você estraga tudo.

348
00:44:54,375 --> 00:44:55,875
Quantos anos você tem?

349
00:44:58,125 --> 00:44:59,291
Desculpar-se!

350
00:44:59,833 --> 00:45:00,541
Desculpe, senhor.

351
00:45:00,708 --> 00:45:01,708
Desculpe.

352
00:45:04,541 --> 00:45:07,583
Vá para seus quartos.
Quero você fora da minha vista.

353
00:45:11,166 --> 00:45:12,500
O que fazemos agora?

354
00:45:14,250 --> 00:45:16,625
- Encontraremos uma solução.
- Vamos?

355
00:45:16,791 --> 00:45:20,041
- Mas sempre foi assim...
- Não, não tem.

356
00:45:25,208 --> 00:45:26,708
O que digo aos meus clientes?

357
00:45:27,083 --> 00:45:28,250
Nós vamos consertar isso.

358
00:45:28,541 --> 00:45:31,583
Você não está consertando nada.
Eu sou responsável por isso.

359
00:45:32,416 --> 00:45:34,375
Então?
Qual é a solução?

360
00:45:40,250 --> 00:45:42,041
- A solução são 500 euros.
- Com licença?

361
00:45:42,250 --> 00:45:44,041
São 500 euros ou chamo a polícia.

362
00:45:44,250 --> 00:45:46,000
Devo chamar a polícia?

363
00:45:48,583 --> 00:45:50,041
500 euros.

364
00:45:56,750 --> 00:45:59,250
- Vou ver o que tenho.
- Sim...

365
00:46:04,375 --> 00:46:05,750
Mãe, venha aqui.

366
00:46:06,625 --> 00:46:07,708
Vir!

367
00:46:24,291 --> 00:46:25,625
Venha e veja.

368
00:46:29,708 --> 00:46:31,541
- O que você está fazendo?
- Nada...

369
00:46:32,000 --> 00:46:33,250
Você encontrou?

370
00:46:33,833 --> 00:46:34,541
Sim.

371
00:46:34,916 --> 00:46:35,916
Entendi.

372
00:46:36,958 --> 00:46:38,375
Pare com isso agora.

373
00:46:41,916 --> 00:46:45,125
- O que é isso?
- É o dinheiro do papai.

374
00:46:45,625 --> 00:46:47,208
Pops mostrou para você?

375
00:46:47,375 --> 00:46:49,583
- Sim.
- Ele nos contou isso para emergências.

376
00:47:02,000 --> 00:47:03,708
Aqui, coloque isso de volta onde estava.

377
00:47:04,000 --> 00:47:05,750
E não dizemos nada a ninguém, ok?

378
00:47:05,958 --> 00:47:07,750
Especialmente não para Jules.
OK?

379
00:47:08,666 --> 00:47:09,958
Aqui.

380
00:47:18,750 --> 00:47:20,333
Dê-me o resto.

381
00:47:21,416 --> 00:47:23,333
Dê-me o resto
ou chamo a polícia.

382
00:47:23,750 --> 00:47:26,791
É pelo tempo que vou perder
consertar sua merda.

383
00:47:28,333 --> 00:47:29,833
É isso, terminamos.

384
00:47:35,500 --> 00:47:37,833
- Controle seus filhos.
- Idiota.

385
00:47:49,125 --> 00:47:51,541
Que diabos
você estava fazendo naquela piscina?

386
00:47:56,750 --> 00:47:58,083
Bem?

387
00:48:02,250 --> 00:48:03,541
Estava aberto.

388
00:48:04,250 --> 00:48:06,250
Achávamos que não havia ninguém lá.

389
00:48:09,625 --> 00:48:11,625
- Você já esteve lá antes?
- Não.

390
00:48:13,208 --> 00:48:16,333
Mãe, por que não ligamos para o papai
dizer a ele que estamos aqui?

391
00:48:18,250 --> 00:48:20,000
Não posso mais vir aqui.

392
00:48:23,833 --> 00:48:24,833
Mas

393
00:48:25,458 --> 00:48:27,500
talvez ele ainda estivesse bem com isso.

394
00:48:28,083 --> 00:48:29,583
Eu não acho.

395
00:48:40,958 --> 00:48:44,958
- Você nunca nadou, está muito frio.
- Sim, nós fizemos. Pergunte a Júlio.

396
00:48:45,833 --> 00:48:47,875
10 graus menos que o normal.

397
00:49:06,041 --> 00:49:08,416
- É perfeito assim.
- Sim, muito engraçado.

398
00:49:08,875 --> 00:49:11,583
Com mamãe
você é um verdadeiro exibicionista, não é?

399
00:49:40,333 --> 00:49:41,791
Vá em frente, Rafa.

400
00:49:46,250 --> 00:49:47,708
Você está entrando?

401
00:51:12,791 --> 00:51:14,250
<i>De novo?</i>

402
00:51:15,083 --> 00:51:16,083
<i>Dê para mim...</i>

403
00:51:41,750 --> 00:51:43,500
Ah, sim, muito fácil.

404
00:51:52,083 --> 00:51:55,250
- Onde você estava?
- Fazendo compras.

405
00:51:57,125 --> 00:51:58,125
Obrigado.

406
00:52:02,333 --> 00:52:03,458
Espere...

407
00:52:04,375 --> 00:52:06,208
Pare com isso, Jules, você está louco?

408
00:52:06,375 --> 00:52:08,458
- Pegue. Eu estraguei tudo.
- Guarde isso.

409
00:52:08,625 --> 00:52:10,500
- Pegue. Realmente.
- Parar.

410
00:52:11,500 --> 00:52:13,083
Eu não tenho filhos.

411
00:52:13,416 --> 00:52:15,833
500 euros
não vai mudar minha vida.

412
00:52:17,125 --> 00:52:18,708
Desculpe.

413
00:52:24,166 --> 00:52:26,666
Você tem que parar
pedindo desculpas o tempo todo.

414
00:52:39,916 --> 00:52:42,541
- Você precisa de uma mão?
- Não, estou bem, obrigado.

415
00:52:54,583 --> 00:52:58,250
Vá para a adega
e coloque isso de volta no envelope.

416
00:52:58,708 --> 00:52:59,708
OK.

417
00:53:20,791 --> 00:53:22,916
Sim, um triângulo, sim.

418
00:53:26,666 --> 00:53:28,250
O outro lado.
Sim.

419
00:53:28,625 --> 00:53:29,833
Oh sim...

420
00:53:41,875 --> 00:53:45,125
Último dos meninos, depois cama.
Está tarde.

421
00:54:21,250 --> 00:54:22,708
Você está bem?

422
00:54:47,666 --> 00:54:48,583
<i>É minha vez.</i>

423
00:54:48,750 --> 00:54:50,791
<i>De jeito nenhum, você teve três tentativas.</i>

424
00:54:52,458 --> 00:54:54,333
<i>Não posso dizer que você esteja melhor.</i>

425
00:54:54,500 --> 00:54:55,750
Vamos, pare com isso agora.

426
00:54:56,583 --> 00:54:58,708
Ah, vamos lá.
Não é grande coisa.

427
00:55:00,250 --> 00:55:01,708
<i>14...</i>

428
00:57:29,000 --> 00:57:30,583
Cuidado, é escorregadio.

429
00:57:37,083 --> 00:57:38,375
Olhe.

430
00:57:41,458 --> 00:57:43,416
Tom, você vem?

431
00:58:03,416 --> 00:58:05,833
- Você trouxe os snorkels, certo?
- Claro.

432
00:58:06,458 --> 00:58:07,541
Você está bem?

433
00:58:10,250 --> 00:58:12,375
Estou testando a água.

434
00:58:45,666 --> 00:58:46,833
Você viu isso?

435
00:58:47,125 --> 00:58:48,666
Está escondido lá.

436
00:58:48,958 --> 00:58:50,250
Você viu isso?

437
00:58:51,000 --> 00:58:53,500
- Acho que está ali.
- Mostre-me...

438
00:59:00,541 --> 00:59:01,708
Eu vejo isso.

439
00:59:43,333 --> 00:59:44,500
Olha, Tom.

440
00:59:46,125 --> 00:59:47,500
Onde você está indo?

441
00:59:48,208 --> 00:59:49,791
O que você está fazendo?

442
00:59:52,708 --> 00:59:54,083
- Você está gerenciando?
- Sim, tudo bem.

443
01:00:17,208 --> 01:00:18,625
Puxe com força.

444
01:00:22,708 --> 01:00:23,916
Onde está seu irmão?

445
01:00:24,166 --> 01:00:25,833
Ele está lá embaixo.

446
01:00:33,250 --> 01:00:34,458
Tom?

447
01:00:37,125 --> 01:00:39,333
E aí, grandalhão?

448
01:00:40,916 --> 01:00:42,250
O que está acontecendo?

449
01:00:45,541 --> 01:00:47,208
Eu quero ir para casa.

450
01:00:48,708 --> 01:00:50,500
Por que você quer ir para casa?

451
01:00:51,541 --> 01:00:53,416
Quero ir para casa, só isso.

452
01:00:57,000 --> 01:00:58,208
Tom...

453
01:01:02,125 --> 01:01:04,500
Diga-me o que está acontecendo.
Fale comigo.

454
01:01:05,833 --> 01:01:07,625
Você não deveria estar nos braços dele.

455
01:01:09,458 --> 01:01:10,875
Nos braços de quem?

456
01:01:11,125 --> 01:01:12,916
Os braços de Júlio.

457
01:01:21,041 --> 01:01:23,166
Você está saindo com ele,
não é você?

458
01:01:28,958 --> 01:01:31,291
eu não queria você
para descobrir assim.

459
01:01:34,333 --> 01:01:36,666
Eu queria te contar,
mas foi complicado.

460
01:01:37,916 --> 01:01:40,000
Sinto muito, querido.
Peço desculpas.

461
01:01:42,333 --> 01:01:45,291
- Por que você mentiu?
- Eu não menti.

462
01:01:47,291 --> 01:01:49,291
Eu não menti,
mas era muito cedo...

463
01:01:51,083 --> 01:01:53,000
Está tudo bem,
não é grande coisa.

464
01:01:53,625 --> 01:01:54,625
Certo?

465
01:01:55,750 --> 01:01:57,041
Eu vou te contar tudo.

466
01:01:57,458 --> 01:01:59,958
Vou contar tudo ao Raph.
Chega de segredos, ok?

467
01:02:08,208 --> 01:02:09,208
Rafa?

468
01:02:10,041 --> 01:02:11,333
Raph, você pode vir aqui?

469
01:02:12,041 --> 01:02:14,083
eu preciso conversar
para você e seu irmão.

470
01:02:15,041 --> 01:02:16,833
- Está tudo bem?
- Sim.

471
01:02:21,333 --> 01:02:23,250
Eu não te contei antes porque

472
01:02:24,333 --> 01:02:27,208
não fazia muito tempo
e eu não queria preocupar você.

473
01:02:29,708 --> 01:02:32,041
Mas sinto muito.

474
01:02:35,791 --> 01:02:37,375
E isso não muda nada para mim.

475
01:02:37,541 --> 01:02:40,250
Você ainda é tudo o que importa
para mim, ok?

476
01:02:42,458 --> 01:02:44,208
Você entende isso?

477
01:02:49,083 --> 01:02:50,833
No entanto, você não deve contar a ninguém.

478
01:02:52,125 --> 01:02:53,833
Porque os outros...

479
01:02:54,708 --> 01:02:56,625
Bem, eles não entenderiam.

480
01:02:59,541 --> 01:03:01,416
Isto fica apenas entre nós.

481
01:03:05,416 --> 01:03:06,666
Venha aqui.

482
01:03:09,375 --> 01:03:10,750
Vai ficar tudo bem.

483
01:03:36,958 --> 01:03:38,250
Obrigado.

484
01:03:40,875 --> 01:03:42,958
Você vai
dormir juntos esta noite?

485
01:03:50,333 --> 01:03:51,375
Não sei.

486
01:03:57,125 --> 01:03:59,208
Isso não é o mais importante.

487
01:04:02,416 --> 01:04:04,416
O que importa é...

488
01:04:05,500 --> 01:04:08,291
Bem, você está bem com isso.

489
01:04:10,916 --> 01:04:13,166
De qualquer forma, fiquei feliz
para ver vocês novamente.

490
01:04:13,333 --> 01:04:15,125
Tive um ótimo feriado com você.

491
01:04:15,458 --> 01:04:16,458
Eu também.

492
01:04:30,875 --> 01:04:35,000
"O bisão não gosta da sensação de
um laço em volta do pescoço.

493
01:04:36,000 --> 01:04:39,000
"'Você realmente acha que será capaz
para me pegar, pequenino?

494
01:04:39,416 --> 01:04:43,875
"'Bem, segure firme,
você está prestes a fazer um rodeio.

495
01:04:44,583 --> 01:04:46,500
"O bisão ataca
a galope...

496
01:04:46,791 --> 01:04:48,333
“'Oh querido!' grita Josette,

497
01:04:48,500 --> 01:04:52,125
"'Estou com medo de olhar,
isso pode acabar mal'

498
01:04:52,666 --> 01:04:56,250
"'Faz você se perguntar quem é
pegando quem', diz Jean-Claude."

499
01:05:28,958 --> 01:05:32,041
<i>- Você pode me passar o verde?</i>
<i>- Espere, estou quase terminando.</i>

500
01:05:35,708 --> 01:05:37,416
Olá, rapazes.

501
01:05:39,083 --> 01:05:40,500
Como vai?

502
01:05:41,250 --> 01:05:42,250
Olá.

503
01:05:42,625 --> 01:05:44,041
Olá.

504
01:05:44,416 --> 01:05:46,125
Então, você vem aqui na primavera agora?

505
01:05:46,708 --> 01:05:47,708
Sim.

506
01:05:48,291 --> 01:05:50,541
Como vão as coisas na escola?
Boas notas?

507
01:05:50,833 --> 01:05:52,583
- Sim, sim...
- Bem...

508
01:05:55,708 --> 01:05:57,666
Na escola?
Não recebemos notas.

509
01:05:58,083 --> 01:06:01,250
- Estamos em aprendizagem ativa.
- Oh, eu vejo.

510
01:06:02,625 --> 01:06:04,041
Onde está o papai?

511
01:06:05,250 --> 01:06:07,083
Não estamos com o papai, estamos com a mamãe.

512
01:06:07,500 --> 01:06:09,333
Ah, Sana está aqui?

513
01:06:09,833 --> 01:06:11,083
- Ela está aí em cima?
- Sim.

514
01:06:11,541 --> 01:06:13,458
Eu irei vê-la.

515
01:06:20,750 --> 01:06:22,250
Ah, Sana.

516
01:06:22,541 --> 01:06:24,458
Desculpe, tomei a liberdade
de entrar.

517
01:06:24,625 --> 01:06:25,625
Josiane.

518
01:06:26,583 --> 01:06:28,333
eu não sabia disso...
Como você está?

519
01:06:28,500 --> 01:06:30,250
- Estou bem.
- Você vai ficar muito tempo?

520
01:06:30,416 --> 01:06:32,708
Bem, estávamos apenas nos perguntando...

521
01:06:32,875 --> 01:06:34,416
- Sábado, eu acho.
- Ótimo.

522
01:06:35,125 --> 01:06:38,083
Vou te dar a pasta de castanha,
para dar a Eliane.

523
01:06:38,291 --> 01:06:39,625
Sim, não há problema.

524
01:06:39,875 --> 01:06:41,750
Perfeito.
Tudo bem com você?

525
01:06:41,916 --> 01:06:43,791
- Sim.
- Está indo bem?

526
01:06:43,958 --> 01:06:45,583
- Sim.
- Você veio sozinho?

527
01:06:47,875 --> 01:06:51,125
É ótimo para as crianças
que você pode continuar vindo aqui.

528
01:06:53,500 --> 01:06:55,666
- Como está Francisco?
- Sim, ele está bem.

529
01:06:56,833 --> 01:06:58,458
- Sim, sim.
- Sim...

530
01:06:59,916 --> 01:07:02,041
OK, bem,
Vou trazê-lo hoje à noite?

531
01:07:02,250 --> 01:07:04,166
eu não acho
estaremos aqui esta noite.

532
01:07:04,333 --> 01:07:05,958
- Amanhã?
- Amanhã, sim.

533
01:07:06,208 --> 01:07:08,375
Se você não estiver lá,
Vou deixar na garagem.

534
01:07:08,541 --> 01:07:09,375
Perfeito.

535
01:07:09,541 --> 01:07:11,833
Ótimo.
OK, não vou mais incomodá-lo.

536
01:07:12,000 --> 01:07:13,333
Até mais.

537
01:07:14,333 --> 01:07:16,250
- Tenha um bom dia.
- Tenha um bom dia.

538
01:07:29,916 --> 01:07:31,916
- Adeus, senhor.
- Adeus, senhora.

539
01:07:48,250 --> 01:07:49,250
Mãe?

540
01:07:49,583 --> 01:07:51,375
- Sim?
- O que fazemos?

541
01:07:54,916 --> 01:07:55,916
Está tudo bem.

542
01:07:57,458 --> 01:07:59,208
Não é grande coisa...

543
01:08:02,458 --> 01:08:05,291
A casa é gratuita,
não impedimos que outra pessoa viesse.

544
01:08:05,916 --> 01:08:07,125
Certo?

545
01:08:09,500 --> 01:08:10,958
Não fizemos nada de errado.

546
01:08:11,833 --> 01:08:14,000
Então, vamos parar de entrar em pânico.

547
01:08:17,583 --> 01:08:20,833
Você ainda tem direito a férias
na casa dos seus avós.

548
01:08:21,000 --> 01:08:22,666
Seu pai e eu estamos separados,

549
01:08:22,833 --> 01:08:25,416
não deveria significar
você não pode mais vir, certo?

550
01:08:26,791 --> 01:08:27,791
Não...

551
01:08:28,208 --> 01:08:29,541
Mas, mãe...

552
01:08:29,875 --> 01:08:32,041
Ela vai ligar para vovó e papai.

553
01:08:33,291 --> 01:08:36,166
Bem, se ela ligar para eles,
ela os chama...

554
01:08:38,375 --> 01:08:41,333
E vamos aproveitar
nosso último dia com Jules.

555
01:08:42,375 --> 01:08:45,541
OK? E partiremos no sábado,
exatamente como planejamos.

556
01:08:46,958 --> 01:08:48,125
OK.

557
01:08:49,583 --> 01:08:51,208
Temos o direito de estar aqui.

558
01:08:55,000 --> 01:08:57,166
- Onde está Júlio?
- Lá embaixo.

559
01:09:17,208 --> 01:09:18,416
Tudo bem?

560
01:09:42,541 --> 01:09:44,500
"Olá crianças".

561
01:09:47,208 --> 01:09:49,250
"Como vai você?"

562
01:09:52,416 --> 01:09:54,500
"E na escola, está indo bem?"

563
01:10:26,833 --> 01:10:28,958
Meninos, guardem os gols...

564
01:11:08,041 --> 01:11:10,041
- É facilmente nosso.
- Sim, sim...

565
01:11:10,583 --> 01:11:12,750
-JP, venha e olhe.
- Não está dando para nós?

566
01:11:13,208 --> 01:11:15,208
- Você quer que atiremos.
- Não, está tudo bem.

567
01:11:16,333 --> 01:11:18,416
É fácil para nós, não há necessidade.

568
01:11:19,625 --> 01:11:21,833
Não estou me abaixando para verificar.

569
01:11:22,375 --> 01:11:23,833
Vamos, Sana.

570
01:11:25,041 --> 01:11:26,041
Nós temos isso.

571
01:11:26,333 --> 01:11:27,500
Sim, eles têm dois.

572
01:11:30,208 --> 01:11:31,500
Agradável.

573
01:11:32,375 --> 01:11:33,041
Bem jogado.

574
01:11:33,250 --> 01:11:35,166
Isso dói.

575
01:11:35,625 --> 01:11:37,666
- Isso dói.
- Ah, sim, dói.

576
01:11:47,458 --> 01:11:48,791
Uma dose tão boa quanto a da minha avó.

577
01:11:57,833 --> 01:11:59,833
- Bem jogado novamente.
- Nada mal.

578
01:12:00,125 --> 01:12:01,166
Atire, Gilles.

579
01:12:07,750 --> 01:12:08,791
Passando.

580
01:12:11,208 --> 01:12:12,541
Olhe.

581
01:12:12,958 --> 01:12:13,958
Obrigado, mãe.

582
01:12:15,166 --> 01:12:17,750
- Obrigado, mãe.
- Você tem tudo que precisa?

583
01:12:17,916 --> 01:12:19,250
- Sim.
- Sim.

584
01:12:19,416 --> 01:12:20,416
Aproveitar!

585
01:12:38,625 --> 01:12:40,041
Meu amor.

586
01:15:21,333 --> 01:15:23,250
Vamos, vá...

587
01:15:43,666 --> 01:15:44,666
Eu tenho isso!

588
01:15:49,791 --> 01:15:51,500
Você quer ajuda?

589
01:15:52,916 --> 01:15:55,708
Você pode pegar meu saco de lavar
do banheiro?

590
01:16:07,125 --> 01:16:08,125
Obrigado.

591
01:16:16,041 --> 01:16:19,416
Onde você mora agora,
você treina crianças da nossa idade também?

592
01:16:19,708 --> 01:16:20,708
Sim.

593
01:16:26,875 --> 01:16:28,958
Mas eles não são tão legais quanto vocês.

594
01:16:35,208 --> 01:16:37,333
Você pode dizer à mamãe que estou pronto?

595
01:17:00,458 --> 01:17:02,416
Até breve, Júlio.

596
01:17:04,791 --> 01:17:06,708
De volta ao carro, rapazes.

597
01:17:13,708 --> 01:17:15,458
- Conversaremos em breve...
- Sim.

598
01:17:20,083 --> 01:17:22,375
Cuidado com suas mãos.
Vamos, vamos.

599
01:17:55,875 --> 01:17:57,458
<i>Espere por mim.</i>

600
01:18:20,458 --> 01:18:21,458
<i>Passe!</i>

601
01:18:32,000 --> 01:18:33,291
<i>Pegue!</i>

602
01:18:36,541 --> 01:18:37,541
<i>Aqui está.</i>

603
01:18:39,041 --> 01:18:40,958
<i>Isso foi longe demais.</i>

604
01:18:42,916 --> 01:18:44,000
Meninos!

605
01:18:44,416 --> 01:18:46,500
<i>- O quê?</i>
- Vamos.

606
01:18:51,708 --> 01:18:54,458
Vamos, vamos para casa.
Se apresse.

607
01:20:38,583 --> 01:20:40,166
- Mãe?
- Sim?

608
01:20:40,625 --> 01:20:42,041
Vamos para a casa do papai amanhã?

609
01:20:42,500 --> 01:20:43,541
Sim.

610
01:20:44,875 --> 01:20:48,333
- Você guardou os colchões?
- Sim, nós fizemos.

611
01:21:03,750 --> 01:21:05,333
- Sim?
- <i>Polícia.</i>

612
01:21:05,625 --> 01:21:07,333
<i>Você pode nos deixar entrar, senhora?</i>

613
01:21:27,666 --> 01:21:29,958
- Olá.
- Olá, senhora.

614
01:21:30,500 --> 01:21:32,458
- Você é Sana Gérard?
- Sim.

615
01:21:32,708 --> 01:21:34,791
- Você é dono aqui?
- Não.

616
01:21:35,333 --> 01:21:37,625
eu preciso ver
sua carteira de identidade, por favor.

617
01:21:38,291 --> 01:21:41,958
- Está dentro. Eu vou buscá-lo?
- Nós iremos com você.

618
01:21:46,250 --> 01:21:49,041
Recebemos um relatório
de um arrombamento de casa.

619
01:21:49,291 --> 01:21:51,750
Na verdade,
é a casa dos avós.

620
01:21:51,916 --> 01:21:54,416
- Estávamos em processo de partida.
- Eu vejo.

621
01:21:55,750 --> 01:21:57,500
Vá e termine de fazer as malas, rapazes.

622
01:22:18,666 --> 01:22:21,333
Deixe isso, senhora.
Precisamos do seu cartão de identificação, por favor.

623
01:22:21,500 --> 01:22:23,708
Sim, está dentro, eu pego.

624
01:23:05,416 --> 01:23:07,166
Aqui, o cartão de identificação dela.

625
01:23:38,916 --> 01:23:41,000
- Vocês têm tudo, rapazes?
- Sim.

626
01:23:41,166 --> 01:23:43,708
- Não esqueceu nada?
- Não.

627
01:23:44,000 --> 01:23:45,666
E há quanto tempo você está aqui?

628
01:23:45,958 --> 01:23:48,458
- Desde domingo.
- Sim, chegamos aqui no domingo.

629
01:23:48,708 --> 01:23:50,125
Eu vejo.

630
01:24:06,750 --> 01:24:09,500
Temos que perguntar a você
para nos dar as chaves, por favor.

631
01:24:12,500 --> 01:24:13,833
Obrigado.

632
01:24:27,541 --> 01:24:28,666
Sim, Sr. Gérard?

633
01:24:29,458 --> 01:24:30,458
Sim.

634
01:24:30,625 --> 01:24:32,250
Recuperamos as chaves, sim.

635
01:24:32,791 --> 01:24:33,791
Sim.

636
01:24:34,166 --> 01:24:36,291
Você concorda com isso?
Sim.

637
01:24:36,833 --> 01:24:38,291
Muito bem.

638
01:24:40,333 --> 01:24:42,750
Muito bem.
Manteremos você informado.

639
01:24:43,791 --> 01:24:45,666
Obrigado.
Tenha um bom dia, adeus.

640
01:24:50,041 --> 01:24:52,083
- Você deixou cair uma colher.
- Obrigado.

641
01:26:03,166 --> 01:26:04,166
Mãe?

642
01:26:05,041 --> 01:26:06,291
Você está bem?

643
01:26:08,666 --> 01:26:09,666
Sim.

644
01:27:07,291 --> 01:27:08,416
Mãe?

645
01:27:10,583 --> 01:27:11,833
O que você está fazendo?

646
01:27:21,833 --> 01:27:22,916
Mãe?

647
01:28:01,750 --> 01:28:02,958
Pronto para nadar?

648
01:28:17,875 --> 01:28:19,375
Espere por mim.

649
01:28:37,166 --> 01:28:39,750
- A água está boa.
- Sim, você vê.